[设为首页]
中国-深圳·教育导航
百度搜索 google搜索 狗狗搜索
Google
导航:首页 - 2008年考研英语名师讲义-翻译题答题技巧

2008年考研英语名师讲义-翻译题答题技巧
作者:深圳教育在线 来源:szedu.net 更新日期:2007-12-12 阅读次数:
第二部分 考研翻译基础理论
 
一、考研翻译中英汉语语言特点
1)形合与意合 2)繁复与简短  3)被动与主动 4)抽象与具体
二、 考研翻译的步骤和方法
四步翻译法:
(1)       通读全文,准确理解
(2)       分析成分,划分意群
(3)       选择词意,贴切表达
(4)       适当调整,书写译文
具体实施:
1.通读全句
(1)在准确理解的基础上,按照英语语法结构拆分句子。拆分的原则是语法相对独立,意义上相对完整的语法单位。
(2)找出句子的主干结构(主、谓、宾),再找出各种修饰成分,搞清修饰成份之间的关系。
2.词的处理:在句子关系中理解词语的特定含义,尤其是多义词。
(以上两个步骤是要达到英语理解准确而全面的目的)
3.根据汉语的习惯重新组合句子,以保证汉语表达的通顺和标准,也就是说在句子中所有语法拆分清楚,所有的词语都没有疑义之后才开始汉语翻译,以符合汉语次序习惯为准则,对各个语法单位重新组合。
4.汉语句子的检查:通读全句,一方面要检查各个句子中的要点、难点,另一方面要注意句子的翻译的完整性,不可漏译、少译。最后,句子要在语境中和文章内容一致,防止整个句子翻译错误、意义扭曲。
 
三、考研翻译考点的译法
1、定语从句     有两种翻译方法
(1)前置:把定语从句翻译在所修饰的先行词前面。定语从句结构比较简单,信息负载量不大,并且与先行词的关系比较密切(限定性的定语从句)翻译时,把定语从句放在他所修饰的先行词前面,用“……的”这样的结构来表达。
(2).后置:把定语从句翻译在所修饰的先行词后面。定语从句结构比较繁杂,信息负载量比较大,与先行词的关系不太密切,翻译时,可以把定语从句放在所修饰的先行词的后面。这样我们通常要重复先行词或代词代替先行词,有时需要加连词。
2、定语:
(1)分词短语做定语
(2)不定式做定语。   
一般来说,把定语翻译到定语中心词之前,但是因为分词和不定式有明显的动词特征,所以少数情况下,可直接翻译在中心词之后。
      (3)介词短语做定语
(4)形容词短语做定语。
从后向前翻译
3、同位语从句的翻译:加“:”
同位语从句与定语从句的区别:同位语从句是一句完整的话,不缺少任何成份;定语从句的先行词在句子中充当成份,等于引导词,其先行词的数量很多,而同位语的先行词数量则很少,常用的有 news、fact、conclusion、idea、 suggestion等
4、时态的翻译:增词法
(1).所有跟过去相关的时态增加“过去” 、“一直” 、“已经”还有“了” ;
(2).所有跟进行相关的时态常常用“正在”
(3).所有跟将来相关的时态用“将”、“将要”、“就要”
5there be句型的翻译:通常用“有”来翻译
(1).用英语原文中的状语作汉语译文的主语,再加“有”
(2).加汉语的泛指主语,如“人们” 、 “大家” 、 “每一个人” 、 “我们”
(3).直接翻译“有” ,翻译成汉语的无主句
6、并列结构:
并列结构是指两个或两个以上的并列成份有明显的连词标记,或标点符号连接,最常见的标记词是and还有其他固定结构or ,but ,both……and ,nether……nor ,not……but ,as well as ,not only……but also……,翻译时,常常重复并列成份,不一定都翻译成和,可以根据意思来灵活翻译。
7、状语、状语结构
一般来说,英语中状语、状语从句照顺序来翻译即可,但状语和状语从句在汉语中位置都比较灵活,有时可根据汉语习惯把原因、时间和条件状语从句提前,放在主句之前翻译;状语还通常翻译在主语之后,动词之前,时间在前,地点在后。
8、倒装结构:
翻译的要点在于在做好句子结构的分析,恢复其正常句子的顺序之后再进行翻译。
9、插入结构:
(1)放在前面(若句子联系不紧密)
    (2)按从句的方式翻译
10、被动结构:被动变主动
(1)英语中被动句使用极为广泛,尤其是科普类议论文,为了强调客观上的事实,不带主观感情,翻译是一般翻译成主动句,如果主语、宾语的主动关系明显,则采用主宾颠倒的方式把英语主动句的宾语作为汉语被动句的主语,有时被动句缺主语,则可以补上泛指的主语。
(2)有时主宾关系不明显,也可以按照英语顺序翻译,一般不用被字结构。但有时可以采用如“由……来,为……所”等被字结构,仍译成汉语的被字结构。
11形式主语可以固定翻译,一般翻译到整句话前面。
12、长句猜意
拆分与组合:拆出主干,分清层次
六个拆分点:1.连词;2.引导词;3.介词;4.分词;5.to;6.标点 7.不需要断开的地方:单个的单词不拆分出来 。
拆分的法则:语法;组合的法则:汉语习惯。

报 名 此 课 程 / 咨 询 相 关 信 息
课程名称
2008年考研英语名师讲义-翻译题答题技巧
真实姓名
* 性 别
联系电话
* E-mail:
咨询内容

相关文章:

Copyright© 2007 www.szedu.net 深圳教育在线 版权所有
中国·深圳
ICP备14023058号-1